家族のこと その１

前回も書いたんですが、うちの旦那の家族はちょいと複雑。

旦那の
お母さん＝ドイツ人
お父さん（離婚）＝オーストリア人
お母さんの再婚相手＝イギリス人

で、旦那にはお兄さんと弟がいます。

この家族、ずっとフランスに住んでいたので全員フランス語がペラペラです。
特にお兄さんと旦那にとっては、フランス語は母語です。

そしてドイツに住んでいるのでみんなドイツ語もペラペラです。
そして義理のお父さんはイギリス人なのでみんな英語もペラペラです。

じゃ、一体何語で話してるの？

母＝ドイツ語
父＝英語
兄＝フランス語
旦那＝フランス語
弟＝話しかけられた言葉で返事をする

いつもみんな好き放題話しています。
母がドイツ語で話し、息子はフランス語で返事をする。
父が英語で話しかければ弟は英語で返す。

というように、みんなすべての言葉がわかるからこそ成せる業。。。

ちなみにわたしは旦那とは日本語。
お義母さんとはドイツ語。
お義父さんとは英語、ときどきドイツ語。
義兄とはドイツ語、英語。
弟とは英語。

という感じです。
フランス語はわからないんですが、毎日これでもかというくらい聞いているとなんとなく意味がわかってくるものですよ。。。

でもヨーロッパだから三言語話せるのは普通でしょうと思われがちですが、

さすがに一緒に街を歩いていてフランス語・英語・ドイツ語・日本語ミックスで話していると「なんだこいつらｗｗ」って気持ち悪がられますｗｗ

なんで気持ち悪いかって、ドイツ語で話してんのにフランス語で返事したり英語で返事したりしてるから。
みんな話しかけられた言葉で返事すればおかしくないのに、好き放題話してるからｗｗ

でもそんなのにも慣れて特に言葉にストレスを感じることもなくなったんですが。
フランス語で盛り上がってるときに置いてきぼり感を感じることもないし。
わからんくて当然や～と開き直っています。

何より旦那はフランス語で話している時が一番イキイキしているので、それを見ているのが楽しいです＾＾

もちろん、フランス語も話せるようになったらみんな喜んでくれるので、
いまはRosetta Stone（ロゼッタストーン）というソフトでフランス語を勉強しています！

なかなかわかりやすくて、オススメですよ！
いろいろな言語があります。
アマゾンだと安く買えます。
がんばって覚えるぞー！！！

ロゼッタストーン 英語 (アメリカ) レベル1、2、3、4&5セット v4 TOTALe オンライン15か月版

ロゼッタストーン 韓国語 レベル1、2&3セット v4 TOTALe オンライン9カ月版

ロゼッタストーン ドイツ語 レベル1、2、3、4&5セット v4 TOTALe

ロゼッタストーン 中国語 レベル1、2&3セット v4 TOTALe オンライン9カ月版

ロゼッタストーン イタリア語 レベル1、2、3、4&5セット v4 TOTALe オンライン15カ月版

ロゼッタストーン スペイン語 (ラテンアメリカ) レベル1、2、3、4&5セット v4 TOTALe

Amazonでその他の言語のロゼッタストーンを検索！

☆クリックお願いします☆

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村